MEGHÍVÓ: KRE Szakmai Nap
Kedves Kollégák!
Ezúton szeretnénk meghívni Önöket
a Károli Gáspár Református Egyetem
Interkulturális Kutatócsoportja
által immár az ötödik évben tervezett online a KRE Szakmai Napra.
A konferencia címe:
A magyar mint kisebbségi nyelv a fordítás- és tolmácsképzésben.
A szervezők – Adorján Mária, Dróth Júlia és Kovács Tímea
Téma: A magyar mint kisebbségi nyelv a fordítás- és tolmácsképzésben
Időpont: 2022. január 20. csütörtök, 10–16 óra
PROGRAM
(Az előadások 20 percesek, melyeket 5-10 perces vita és kérdések követnek)
| Idő | Téma | Előadó | |
| 10.00–10.15 | A konferencia megnyitása | Horváth Géza, dékán, KRE BTK | |
| 10.15–10.30 | Az intézmények bemutatása | Nádor Orsolya, KRE BTK, Magyar Nyelvtudományi Tanszék | |
| 1. | 10.30–11.00 | Fordító- és tolmácsképzés a Grazi Tudományegyetemen. Új technológiák kereszttűzében az oktatás, a kutatás és a szakma. | Dragaschnig Edina, Grazi Tudományegyetem, Károly-Ferenc Tudományegyetem, Fordítástudományi Oktató- és Kutatóintézet |
| 2. | 11.00–11.30 | Módszertani kihívások a szakfordítók képzésében az eszéki Magyar nyelv és Irodalom Tanszék példáján | Lehocki Samardžić Anna, Eszéki Josip Juraj Strossmayer Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék |
| 3. | 11.30–12.00 | Fordítási és műfordítási tevékenységek a Zágrábi Egyetem hungarológia szakos képzésében | Žagar Szentesi Orsolya és Kristina Katalinić, Zágrábi Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Hungarológia Tanszék |
| 4. | 12.00–12.30 | A partiumi Fordító és tolmács mesterképzés jelene és jövője | Bökös Borbála, Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad, Bölcsészettudományi és Művészeti Kar, Angol Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszéki Csoport |
| SZÜNET | |||
| 5. | 12.45–13.15 | Nyelveken és kultúrákon át a (más) szövegekig – magyar–szlovén műfordítások a Maribori Magyar Tanszéken | Rudas Jutka és Kolláth Anna, Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék |
| 6. | 13.15–13.45 | A fordító- és tolmácsképzés kihívásai szlovákiai magyar környezetben | Sebők Szilárd, Comenius Egyetem, Pozsony, Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék |
| 7. | 13.45–14.15 | A magyar mint kisebbségi nyelv a beregszászi Rákóczi Főiskola nyelvi, nyelvtanári és tolmácsképzésében | Beregszászi Anikó és Petrusinec András, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, Filológia tanszék |
| 8. | 14.15–14.45 | Az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda mentori és gyakornoki programjának bemutatása | Szoták Szilvia, OFFI Zrt. |
Szeretettel várnak minden érdeklődőt a szervezők:
Adorján Mária, Dróth Júlia, Kovács Tímea
(A KRE BTK Angol Nyelvészeti Tanszék fordítástudományi kutatócsoportja