Nyelvünkben élünk.

Jelentéseken innen és túl

Konferencia az MTA Modern Filológiai Társaság alapításának 40. évfordulójára.

2023. június 22., ELTE BTK Gólyavár, Pázmány terem.

Ülésvezető: Gadányi Károly

9.50 Konferencia megnyitó – Nagy Sándor elnök

10.00 – 10.20 Gósy Mária: Átprogramozott szójelentések a spontán beszédben

10.20 – 10.40 Klaudy Kinga: A jelentések felbontása és összevonása a szótárakban, az emberi és a gépi fordításokban

10.40 – 11.00 Balázs Géza: Tudatalatti a nyelvben. „A nyelv olyan, mint a jéghegy” (Lotz János)

11.00 – 11.20 Veszelszki Ágnes: Nyelvünkben a mesterséges intelligencia

11.20 – 11.40 Zoltán András: Jelentéstani kérdések régi szláv jövevényszavaink köréből

11.40 – 12.00 Bárány Erzsébet ‒ Gazdag Vilmos: Kontaktushatások a kárpátaljai magyar és ruszin nyelvváltozatokban

12.00 – 12.20 Lesfalvi Tibor: A dualizmuskori nemzetiségi egyletalapítás jogi környezete

12.20–12.40   Zachar Viktor: A hallgatói kérdések jelentősége a szakfordítóképzésben

12.40 – 13.00 Szakály Szilvia: A „Z” generáció elvárásai (fordításban olvasható) irodalmi művek nyelvi megformáltságára vonatkozóan

13.00 – 13.20 Benő Attila – Nagy Sándor István: Romániai magyar műfordítás–irodalom 1919–1944 között