Program: Fordítástudományi Kutatások 1.
A MANYE Fordítástudományi Szakosztályának rendezésében
MANYE Fordítástudományi Kutatások 1.
2021. május 28.
Helyszín: Zoom online tér
REGISZTRÁCIÓ ITT
ELSŐ RÉSZ: MEGNYITÓ, DÉLELŐTTI SZEKCIÓ
| Elnök: |
Klaudy Kinga |
| 09.00 – 09.10 | Megnyitó: Prószéky Gábor és Klaudy Kinga |
| 09.10 – 09.35 | Sohár Anikó: Az Én a robot magyarul |
| 09.35 – 10.00 | Robin Edina, Olgyay-Fekete Judit: A nyelvi közvetítők szakmai és tudományos háttere |
| 10.00 – 10.25 |
Balogh Dorka, Lesznyák Márta: Szakmai segítségkérés és segítségnyújtás a jogi szakfordításban |
| 10.25 – 10.45 | SZÜNET |
| 10.45 – 11.10 |
Seresi Márta, Láncos Petra: A kognitív terhelés változása az online szinkrontolmácsolási platform használatakor. |
| 11.10 – 11.35 | Németh Anikó: Az üzleti tolmácsok megküzdési stratégiái |
| 11.35 – 12.00 | Ungár Nóra: Nyelvi stratégiák és nyelvi műveletek a jelnyelvi tolmácsolásban |
| 12.00 – 12.30 | Hozzászólások |
| 12.30 – 13.30 | EBÉDSZÜNET |
MÁSODIK RÉSZ: ELSŐ DÉLUTÁNI SZEKCIÓ
| Elnök: | Robin Edina |
| 13.30 – 13.55 |
Szlávik Szilárd: Az utószerkesztés hatása a gépi fordítás lexikai kohéziójára |
| 13.55 – 14.20 | Lesznyák Márta, Bakti Mária, Sermann Eszter: Hibatípusok vizsgálata a humán fordításban és a gépi fordítás utószerkesztésében |
| 14.20 – 14.45 |
Sárosi-Márdirosz Krisztina: A hiteles fordítások helyzetének alakulása a világjárvány idején (különös tekintettel a romániai helyzetre) |
| 14.45 – 15.10 |
Szentirmay Piroska: Fordítói szabadság és ekvivalencia. Egy angol forma- és funkcióközpontú szöveg magyar célnyelvi újra alkotásának feltáró elemzése |
| 15.10 – 15.30 | SZÜNET |
MÁSODIK DÉLUTÁNI SZEKCIÓ
| Elnök: | Seidl-Péch Olívia |
| 15.30 – 15.55 | Suba Réka: Sajtószövegek címének és leadjeinek fordítási kérdései |
| 15.55 – 16.20 | Kovács Gabriella: Egy kihívás a fordítóképzésben – műszaki szövegek fordítása |
| 16.20 – 16.45 | Skriba Orsolya: Nyelvi közvetítők agyműködése: A és B nyelvi szótérkép |
| 16.45 – 17.10 | Szilágyi-Kósa Anikó: A tulajdonnevek fordításáról – egy felmérés eredményei |
| 17.10 – 17.30 | Hozzászólások |